Prof. Dr. Manfred Eikelmann» Forschungsprojekte

Forschungsprojekte

 

1997–2005            

       

 

 

 

 

      

   

DFG-Projekt "Literarische Kleinstformen pragmatischer Schriftlichkeit: Sentenzverwendung im mittelhochdeutschen höfischen Roman des 12. und 13. Jahrhunderts" (zus. mit T. Tomasek, Universität Münster).

Das Projekt ist abgeschlossen. Mit dem Erscheinen des ersten Bandes liegt das Handbuch nun komplett vor:

Eikelmann, Manfred; Tomasek, Tomas (Hrsg.): Handbuch der Sentenzen und Sprichwörter im höfischen Roman des 12. und 13. Jahrhunderts. 2 Bde. Berlin, New York, Boston 2009-2012.

Projektdetails hier.

 

seit 2013

 

[in Vorbereitung] "Konrad Humerys 'Tröstung der Weisheit'. Kritische Edition einer spätmittelalterlichen deutschen Übersetzung der 'Consolatio Philosophiae' des Boethius (mit Begriffsglossar)"

Der Mainzer Jurist und Diplomat Konrad Humery hat in den Jahren vor 1467 die Consolatio Philosophiae des Boethius erstmals für ein breites Laienpublikum verdeutscht. Verglichen mit den anderen Übersetzungen der berühmten spätantiken Trostschrift zeichnet sich sein Werk markant durch den engen Autorbezug und die Form einer ‚frei’ bearbeitenden Prosaauflösung aus, wie sie in der romanischen Literatur zwar häufig begegnet, im Deutschen jedoch singulär ist. Im Projekt soll eine Edition nach dem Leithandschriftenprinzip auf Grundlage der Berliner Humery-Handschrift b entstehen. Dabei werden die erhaltenen Textzeugen neu beschrieben und in ihrem Verhältnis bewertet. Textgestaltung, Apparate und Anmerkungsteil sollen dem Benutzer neben der Textvarianz die differierende Einrichtung der Handschriften vor Augen führen sowie den Vergleich mit dem lateinischen Grundtext und den zeitgenössischen deutschen Übersetzungen ermöglichen. Ein Glossar wird den theologischen, philosophischen und politischen Begriffswortschatz der Übersetzung erschließen.

 

seit 2013

 

DFG-Projekt "Klassiker im Kontext: Spätmittelalterliche und frühneuzeitliche Klassikerverdeutschungen in medialen Übersetzungsprozessen (1470 bis um 1600)"

Projektdetails hier