Universitäre Tätigkeiten: | |
Seit Nov. 2016 | Forschungsstipendiatin der Heinrich Hertz-Stiftung an der Professur für Germanistische Linguistik und Sprachdidaktik von Prof. Dr. Björn Rothstein |
seit Okt. 2014 | Dozentin für Germanistik an der Nationalen Universität Donezk, Lehre, Betreuung von Qualifikationsarbeiten an der Nationalen Universität Donezk Camus Winnyzja |
2009- Sept. 2014 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Germanistik (Nationale Universität Donezk), Studentenbetreuung, Lehre, (Mit)-Organisation von Konferenzen, Betreuung von Studenten/ Verwaltungs-/Projekt- usw./ arbeiten, Entwicklung von Lehrmaterialien/ Curricula/ Studienordnungen/ Kursen |
ab 2009 | Konzeption, Durchführung, Betreuung der Germanistischen Institutspartnerschaft mit der Westfälischen Universität Münster (2009-2011), Duisburg-Essen (2012-2013), Duisburg-Essen/ Bochum (ab 2014), sowie Lehrtätigkeiten im Rahmen des Projekts; Erstellung didaktischer Handreichungen und eines Kurses Hauslektüre |
1999-2006 | Studentische Hilfskraft im Akademischen Auslandsamt (RUB Bochum), Betreuung internationaler GastwissenschaftlerInnen und Programmstudierende |
Außeruniversitäre Tätigkeiten: | |
2007-2009 | Lehrerin für Deutsch an der International Schule „Kyiv International School“ (Kyjiw) |
2006 | Lehrerin für Deutsch (B1-B2) in den Sprachschulen „Akademie Aachen“ (Kyjiw) und „Intensiv“ |
2006 | Lehrerin für Deutsch für Kinder und Erwachsene in der Organisation „Beiteinu“ (Kyjiw) |
2005 | Lehrbeauftragte für Russisch an der VHS Bochum |
1998-2006 | Dolmetscherin und Übersetzerin in den Übersetzungs- und Dolmetscherbüros „Atlantik“ (Bochum), „Terra“ (Bochum) |
2007-2009 | Arbeit in sozialen Projekten in der Organisation „Beiteinu“ (Kyjiw): Organisation von Veranstaltungen für sozial benachteiligte Kinder, u.a. in Kinderheimen |
seit 2005 | Mitglied der Gesellschaft „Europa grenzenlos“: Konzeption und Durchführung kultureller und sozialer Projekte in Weißrussland, in Deutschland und in der Ukraine |
2005-2006 | Dolmetscherin und Übersetzerin im Rahmen des Programms der Stadt Bochum für ehemalige Kriegszwangsarbeiter aus Weißrussland und der Ukraine |
1999-2005 | Übersetzerin bei Jugendhilfeprojekten in Kirgistan in der „L I F E Jugendhilfe“ GmbH |
1998-2006 | Dolmetscherin bei deutsch-ukrainischen Jugendtreffen bei der Stadt Bochum, bei Besuchen der Bürgerdelegationen in Bochum und Donezk |
Stipendien: | |
Seit Nov. 2016 | Forschungsstipendiatin der Heinrich Hertz-Stiftung an der Professur für Germanistische Linguistik und Sprachdidaktik von Prof. Dr. Björn Rothstein |
2014 | Forschungsstipendium / post-doc-Stipendium für acht Wochen Forschungsaufenthalt an der Ruhr-Universität Bochum (DAAD) |
2012 | Forschungsstipendium / Doktorandenstipendium für sechs Wochen Forschungsaufenthalt an der Westfälischen Universität Münster (DAAD) |
2010-2013 | Promotionsstipendium des Ministeriums für Bildung, Ukraine |
2003 | Studienabschlusshilfe (DAAD) |
1996/97 | 10-monatiges Stipendium für einen Studienaufenthalt an der Ruhr-Universität Bochum der Heinrich Hertz-Stiftung |
Hochschulausbildung: | |
Juni 2014 | Promotion im Fach „Kontrastiv-historische und typologische Sprachwissenschaft“ an der Nationalen Universität Donezk über das Thema „Syntaktische, semantische und kommunikativpragmatische Merkmale deutscher und ukrainischer Werbeslogans von Banken, Versicherungs- und Beratungsunternehmen“ |
1997-2006 | Studium der Germanistik und Anglistik (Magister) an der Ruhr-Universität Bochum (RUB) (Gesamtnote: 1,5): Thema der Magisterarbeit: „Subjektkonstitutionen in Brechts Lehrstücken (1928-1933)“ (Note 1,3) |
2003 | Englischsprachkurs London |
1993-1999 | Studium der deutschen und englischen Philologie, Staatliche Universität Donezk, Spezialistendiplom mit Auszeichnung (summa cum laude): Thema der Diplomarbeit: Textfunktionen der deutschen Artikel (Note 1,0) |
1993 | Abitur an der Mittelschule Nr. 32, Donezk |