Vita

 

Universitäre Tätigkeiten:
Seit Nov. 2016 Forschungsstipendiatin der Heinrich Hertz-Stiftung an der Professur für Germanistische Linguistik und Sprachdidaktik von Prof. Dr. Björn Rothstein
seit Okt. 2014 Dozentin für Germanistik an der Nationalen Universität Donezk, Lehre,  Betreuung von Qualifikationsarbeiten an der Nationalen Universität Donezk Camus Winnyzja
2009- Sept. 2014 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Germanistik (Nationale Universität Donezk), Studentenbetreuung, Lehre, (Mit)-Organisation von Konferenzen, Betreuung von Studenten/ Verwaltungs-/Projekt- usw./ arbeiten, Entwicklung von Lehrmaterialien/ Curricula/ Studienordnungen/ Kursen
ab 2009 Konzeption, Durchführung, Betreuung der Germanistischen Institutspartnerschaft mit der Westfälischen Universität Münster (2009-2011), Duisburg-Essen (2012-2013), Duisburg-Essen/ Bochum (ab 2014), sowie Lehrtätigkeiten im Rahmen des Projekts; Erstellung didaktischer Handreichungen und eines Kurses Hauslektüre
1999-2006 Studentische Hilfskraft im Akademischen Auslandsamt (RUB Bochum),   Betreuung internationaler GastwissenschaftlerInnen und Programmstudierende
Außeruniversitäre Tätigkeiten:
2007-2009 Lehrerin für Deutsch an der International Schule „Kyiv International School“ (Kyjiw)
2006 Lehrerin für Deutsch (B1-B2) in den Sprachschulen „Akademie Aachen“ (Kyjiw) und „Intensiv“
2006 Lehrerin für Deutsch für Kinder und Erwachsene in der Organisation  „Beiteinu“ (Kyjiw)
2005 Lehrbeauftragte für Russisch an der VHS Bochum
1998-2006 Dolmetscherin und Übersetzerin in den Übersetzungs- und  Dolmetscherbüros  „Atlantik“ (Bochum), „Terra“ (Bochum)
2007-2009 Arbeit in sozialen Projekten in der Organisation „Beiteinu“ (Kyjiw): Organisation von Veranstaltungen für sozial benachteiligte Kinder, u.a. in Kinderheimen
seit 2005 Mitglied der Gesellschaft „Europa grenzenlos“: Konzeption und Durchführung kultureller und sozialer Projekte in Weißrussland, in Deutschland und in der Ukraine
2005-2006 Dolmetscherin und Übersetzerin im Rahmen des Programms der Stadt Bochum für ehemalige Kriegszwangsarbeiter aus Weißrussland und der Ukraine
1999-2005 Übersetzerin bei Jugendhilfeprojekten in Kirgistan in der „L I F E Jugendhilfe“ GmbH
1998-2006 Dolmetscherin bei deutsch-ukrainischen Jugendtreffen bei der Stadt Bochum, bei Besuchen der Bürgerdelegationen in Bochum und Donezk
Stipendien:
Seit Nov. 2016 Forschungsstipendiatin der Heinrich Hertz-Stiftung an der Professur für Germanistische Linguistik und Sprachdidaktik von Prof. Dr. Björn Rothstein
2014 Forschungsstipendium / post-doc-Stipendium für acht Wochen Forschungsaufenthalt an der Ruhr-Universität Bochum (DAAD)
2012 Forschungsstipendium / Doktorandenstipendium für sechs Wochen Forschungsaufenthalt an der Westfälischen Universität Münster (DAAD)
2010-2013 Promotionsstipendium des Ministeriums für Bildung, Ukraine
2003 Studienabschlusshilfe (DAAD)
1996/97 10-monatiges Stipendium für einen Studienaufenthalt an der Ruhr-Universität Bochum der Heinrich Hertz-Stiftung
Hochschulausbildung:
Juni 2014 Promotion im Fach „Kontrastiv-historische und typologische Sprachwissenschaft“ an der Nationalen Universität Donezk über das Thema „Syntaktische, semantische und kommunikativpragmatische Merkmale deutscher und ukrainischer Werbeslogans von Banken, Versicherungs- und Beratungsunternehmen“
1997-2006 Studium der Germanistik und Anglistik (Magister) an der Ruhr-Universität Bochum (RUB) (Gesamtnote: 1,5): Thema der Magisterarbeit: „Subjektkonstitutionen in Brechts Lehrstücken (1928-1933)“ (Note 1,3)
2003 Englischsprachkurs London
1993-1999 Studium der deutschen und englischen Philologie, Staatliche Universität Donezk, Spezialistendiplom mit Auszeichnung (summa cum laude): Thema der Diplomarbeit: Textfunktionen der deutschen Artikel (Note 1,0)
1993 Abitur an der Mittelschule Nr. 32, Donezk