Curriculum Vitae
Ausbildung und Studium
| 1956 – 1960 | Diesterwegschule in Kamp-Lintfort |
| 1960 – 1968 | Amplonius-Gymnasium in Rheinberg |
| 1968 – 1974 | Studium an der RUB (Ruhr-Universität Bochum): Romanistik, Sozialwissenschaf-ten, Germanistik, Leibesübungen; stud-entische Hilfskraft am damaligen ZFI (Zentrales Fremd-spracheninstitut), Volkhochschulkurse (Französisch und Deutsch für Ausländer), Arbeitsgruppe: Deutsch für Kinder ausländischer Arbeitnehmer |
| 1969 | Sprachstudienaufenthalt in Paris |
| 1974 | 1. Staatsexamen in Romanistik und Sozialwissenschaften (mit Auszeichnung) |
| 1977 – 1978 | Hochschuldidaktische Ausbildung an der RUB |
| 1980 | Promotion zum Dr. phil., Thema: Sprach-lernspiele im Fremdsprachenunterricht (magna cum laude) |
| 2000 | Habilitation, Erteilung der venia legendi für das Fach Sprachlehrforschung durch die Fakultät für Philologie der Ruhr-Universität Bochum |
Beruflicher Werdegang
| 1974 – 1981 | Mitarbeiterin am Seminar für Sprachlehrforschung der Ruhr-Universität Bochum |
| 1981 – 1983 | DAAD Lektorin in Paris Nanterre |
| 1983 – 88 | Wissenschaftliche Angestellte am Seminar für Sprachlehrforschung (Sprachkurse Französisch, Deutsch als Fremdsprache, Spanisch; Lehrveranstaltungen zur Methodik/Didaktik) |
| WiSe 1985/86 | Lektorin für Deutsch als Fremdsprache und Didaktik Deutsch als Fremdsprache an der Tongji-Universität Shanghai im Rahmen der Partnerschaft zwischen der Ruhr-Universität und der Tongji-Universität |
| 1988 – 1993 | Studienrätin im Hochschuldienst am Seminar für Sprachlehrforschung (Sprachkurse und Lehrveranstaltungen zur Methodik/Didaktik; Aufgaben in der Selbstverwaltung) |
| 1990 – 1993 | DAAD-Lektorin an der Universität Mohamed V in Rabat (Abteilung für Deutsche Sprache und Literatur) (Sprachkurse, Lehrveranstaltungen zur Linguistik und Methodik/Didaktik) |
| 1993 – 1999 | Oberstudienrätin im Hochschuldienst am Seminar für Sprachlehrforschung (Sprachkurse und Lehrveranstaltungen zur Methodik/Didaktik; Aufgaben in der Selbstverwaltung) |
| WiSe 1999/2000 | Vertretung der C3-Professur am Herder-Institut der Universität Leipzig (Didaktik der Fremdsprachenvermittlung, insbesondere Deutsch als Fremdsprache) |
| 2000 – 2005 | Professorin für die Didaktik/Methodik der Fremdsprachenvermittlung (insb. Deutsch als Fremdsprache) am Herder-Institut der Universität Leipzig, ebenfalls zuständig für die Didaktik/Methodik in der Romanistik |
| 2001 – 2002 | Geschäftsführende Direktorin des Herder-Institus der Universität Leipzig |
| 2005 – 2016 | Professorin für Sprachlehrforschung am Seminar für Sprachlehrforschung |
| 2005 – 2015 | Wissenschaftliche Leiterin des ZFA (Zentrum für Fremdsprachenausbildung) an der Ruhr-Universität Bochum |
| 2007 – 2010 | Geschäftsführende Direktorin des Seminars für Sprachlehrforschung |
| 2012 – 2015 | Geschäftsführende Direktorin des Seminars für Sprachlehrforschung |
| 2016 – 2017 | Seniorprofessorin an der Ruhr-Universität Bochum |
| seit 2018 | Full Professor an der German Jordanian University in Amman |
Auslandsaufenthalte im Rahmen von Kurzzeitdozenturen und Lehrerfortbildungen
| 1990 -1993 | Weiterbildungen für DaF-Lehrer an den Goethe-Instituten in Algier, Casablanca, Kairo und Paris; Dozentenweiterbildung an der Germanistischen Abteilung der Universität Algier, Weiterbildung der Deutschdozenten in Tanger, Weiterbildung der Deutschlehrer an Tourismusfachschulen in Rabat |
| 1994 -1995 | Lehrerfortbildungen an den Goethe-Instituten in Bandung, Bremen, Luxemburg, München, Straßburg, Toulouse, Zagreb, Split |
| DAAD-Kurzzeitdozenturen in Liepaja (Lettland), Jakarta und Bandung (Indonesien) | |
| 1996 | Fortbildungsveranstaltungen und Vorträge für DaF-Lehrer und für Lehrwerkautoren in München, Tromsœ und Tours |
| 1997 | Dozentenaustausch mit Barcelona im Rahmen des Universitätsnetzes DUEFEL (Diplôme Universitaire Européen de Formation à l’Enseignement des Langues): Lehrveranstaltungen zu Lernstrategien |
| Organisation und Durchführung eines Seminars (Autonomes Lernen) für franzö-sische Fortbilder von DaF-Lehrern am Seminar für Sprachlehrforschung (gemein-sam mit dem Goethe-Institut Paris im Auftrag des französischen Erziehungsmini-steriums) | |
| DAAD-Kurzzeitdozentur in Mexiko (Guadalajara/Monterrey) | |
| 1998 | Fortbildungen und Vorträge für DaF-Lehrer und -Dozenten, insbesondere in den Bereichen Lernerautonomie, Lernstrategien, Tandemaktivitäten (face-to-face und über das Internet), Sprachlernberatung, schriftliche/mündliche Fehlerkorrektur in Amiens, Antananarivo Crkvenice, Lille, Moskau, Mostar, Paris, Rijeka, Zadar (Einladungen insb. von Goethe-Instituten) |
| Ausbildung von VHS-Dozenten im Bereich Sprachlern- und Tandemberatung am Trinity-College in Dublin (gemeinsam mit Helmut Brammerts und David Little) | |
| Organisation und Durchführung eines Seminars (Autonomes Lernen und Einsatz von Multimedia) für französische Fortbilder von DaF-Lehrern am Seminar für Sprachlehrforschung (gemeinsam mit dem Goethe-Institut Paris im Auftrag des französischen Erziehungsministeriums) | |
| 1999 | Fortbildungen und Vorträge für DaF-Lehrer und -Dozenten insb. in den Bereichen Förderung autonomen Lernens, Evaluation mündlicher und schriftlicher Leistung, Einsatz von Multimedia für das Sprachenlernen in Osijek, Sonnberg, Toulouse |
| Organisation und Durchführung eines Seminars (Autonomes Lernen und Einsatz von Multimedia) für französische Fortbilder von DaF-Lehrern am Seminar für Sprachlehrforschung in Bochum (gemeinsam mit dem Goethe-Institut Paris im Auftrag des französischen Erziehungsministeriums) | |
| 2000 | Lehrerfortbildungen insbesondere zur Überprüfung mündlicher Leistungen, Fehler und Fehlerkorrektur, Förderung selbstgesteuerten Fremdsprachenlernens, Tandemlernen in Amman, Beirut, Damaskus, Dresden, Gaza, Genf, Kairo, Leipzig, Ramallah und bei interDaF in Leipzig |
| 2001 | Lehrerfortbildungen insbesondere zum Korrigieren und der Bewertung mündlicher Leistung, zur Förderung selbstgesteuerten Lernens und Lernberatung, zu Aufga-benformen sowie zum Lernen im Tandem über das Internet in Genf, Bologna, Bordeaux, bei interDaF in Leipzig; Kurzzeitdozentur an der Universität Havanna in Kuba |
| 2002 | Lehrerfortbildungen und Vorträge insbesondere zur Lernberatung und Förderung von Lernerautonomie in Brüssel; Präsenzseminar im Rahmen des Masterstudien-gangs „Deutschlandstudien“ in Riga zu Fremdsprachenerwerbshypothesen; Fortbildungen für Lehrerfortbilder in Leipzig und Tübingen; wissenschaftliche Leitung der Projektabschlusssitzung „Small Business Innovation Research Phase I project “eTandem Distance Coaching” in Bozeman (USA/Montana) |
| 2003 | Lehrerfortbildungen und Vorträge insbesondere zur Mehrsprachigkeit, zum Über-blick Methodik/Didaktik des Fremdsprachenunterrichts, zur Motivation in Alicante, Lund, Reykjavik, Paris |
| 2004 | Präsenzseminar im Rahmen des Masterstudiengangs „Deutschlandstudien“ in Riga; Lehrerfortbildungen und Vorträge insbesondere zur Selbst- und Fremdevaluation, zur Qualitätssicherung für den Unterricht an Hochschulen, zur Motivation, zu Aus-wirkungen des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens auf den Fremd-sprachenunterricht, zum Prüfen und Testen, zur Sprachlernberatung in Bremen, Freiburg, Krems, Lima, Moskau, Osorno, Reykjavik, Windhoek |
| 2005 | Präsenzseminar im Rahmen des Masterstudiengangs „Deutschlandstudien“ in Riga; Lehrerfortbildungen und Vorträge insbesondere zur Sprachlernberatung, zum Einsatz von Neuen Medien im Fremdsprachenunterricht, zu Auswirkungen des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens auf den Fremdsprachenunterricht, zum Prüfen und Testen, zur Qualitätssicherung für den Unterricht an Hochschulen in Buenos Aires, Graz, Madrid, Kyoto und Naruto (Japan), zum Prüfen und Testen, zur Qualitätssicherung für den Unterricht an Hochschulen in Buenos Aires, Graz, Madrid, Kyoto und Naruto (Japan) |
| 2006 | Fortbildungen und Einladung zu Vorträgen auf Fachtagungen insb. zum Prüfen, Testen, Bewerten, zur Förderung von Lernerautonomie, zur Sprachlernberatung in Alicante, Catania (Italien), Wien, Dozentin im Master of Advanced Studies in Fachdidaktik der Universität Bern |
| 2007 | Fortbildungen und Vorträge insb. zur Kompetenzorientierung, zum Prüfen und Testen, zu Bewertungskriterien beim Sprechen und Schreiben, zur Sprachlehrberatung in Bremen, Bozen, München, Rio de Janeiro, Saarbrücken, Sao Paulo, 1. Blockseminar als Full Professor in Amman (German Jordanian University, GJU) (Überblicksveranstaltung zur Sprachlehrforschung) |
| 2008 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge insb. zur Sprachlehrforschung, Sprachlern-beratung, Fehlerkorrektur, Motivation u.a. in Amman, Bern, Island, Sevilla, Rio de Janeiro |
| 2009 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. zu Bewertungskriterien bei produktiven Leistungen, zur Sprachlehrforschung, zum Rahmenplan „Deutsch als Fremd-sprache“ für das Auslandsschulwesen, zum Prüfen und Testen in Amman, Budapest, Krakau, Paris, Warschau |
| 2010 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. in Amman, Buenos Aires, Busan (Korea), Kiev, Madrid |
| 2011 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. in Amman, Quito, Tirana, Warschau |
| 2012 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. in Amman, Key Note bei der internationalen CercleS-Tagung in London |
| 2013 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. in Amman, Bozen, Graz, Kabul, Kairo, Rio de Janeiro, Salerno |
| 2014 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. in Ljubljana, Miami (Key Note bei der Internationalen Tandemtagung INFLIT), Paris, Amman, Curitiba (Key Note beim Deutschlehrertag), Oviedo |
| 2015 | Aus-, Forbildungen und Vorträge u.a. in Amman, Shanghai (IVG), Athen, Cagliari, Santiago de Chile (Key Note beim 2. Andiner Deutschlehrerkongress), Tel Aviv |
| 2016 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. in Paris, Amman, Brno, Usi nad Labem (Tschechien), Porto, Tunis (Fact Finding Mission des DAAD), Meknes, Bangik, Tessin |
| 2017 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. in Amman, Antigua (Guatemala) (Key Note beim DaF-Kongress), Paris (Key Note beim Deutschlehrertag), Göteborg (Key Note beim Deutschlehrertag), Toronto (Beiratstagung Germanistik (DAAD)), Upsala (Verteidigung einer Dissertation), Meknès (Evaluationskommission Studiengang Elektrotechnik), Freiburg (Lehrauftrag an der PH Freiburg Hochschulzertifikat DaZ), Fribourg (IDT), Yaoundé, Sarajevo (Key Note beim Deutschlehrertag), Toronto, Montreal, Tirana (Key Note beim Deutschlehrertag) |
| 2018 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. in Bangok, Amman, Mannheim (Key Note bei der FaDaF-Tagung), Freiburg (Lehrauftrag an der PH Freiburg Hochschulzertifikat DaZ), Fortbildungsreise Ostasien für Goethe-Institute (Taipeh, Honkong, Shanghai, Tokio, Osaka, Seoul), Moulin d´Andé (DAAD-Lektorenseminar), Sarajevo, München für Deutsch Uni Online (Curriculumentwicklung), Jakarta, Wellington (Key Note bei German Studies Association of Australia (GSAA) International Conference) |
| 2019 | Aus-, Fortbildungen und Vorträge u.a. in Amman, Universität Gießen (Sprachlernberatung), Sofia (Key Note beim Deutschlehrertag, Ort: Kardzhali), Istanbul (Türkisch Deutsche Universität), Freiburg (Lehauftrag an der PH Freiburg Hochschulzertifikat DaZ) |
| 2020 | Online-Seminar an der German Jordanian University in Amman und an der PH Freiburg |