Mitglied mehrerer wissenschaftlicher Vereinigungen; umfangreiche Vortragstätigkeit auf nationalen und internationalen Kongressen (darunter eine Reihe von Einladungsvorträgen); Gastvorträge und Gastseminare an deutschen und ausländischen Universitäten; Fortbildungstätigkeit an verschiedenen Institutionen im In- und Ausland (u.a. an Goethe-Instituten, Studienkollegs, staatliche Lehrerfortbildung; Weiterbildungsstudiengänge); Beratertätigkeit am Goethe-Institut; Begutachtung von Manuskripten für internationale Zeitschriften (Language Testing, System, Applied Linguistics); Gutachtertätigkeit für die DFG; Mitarbeit an mehreren Testentwicklungsprojekten (Bochumer Diagnostiktest Französisch; Bundeswettbewerb Fremdsprachen; TestDaF; TESTATT; Deutsches Sprachdiplom der KMK; DESI; Bildungsstandards Französisch; VERA 8). Begutachtung von Tests u.a. für das Goethe-Institut, den Österreichischen Integrationsfonds und die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (DSD der KMK)
| ab 1966 | Studium an der Ruhr-Universität Bochum: Romanistik, Allgemeine Sprachwissenschaft, Klassische Philologie; ab WS 1971/72: Pädagogik und Philosophie |
| 1972 | Erste Philologische Staatsprüfung im Fach Französisch |
| ab 01.12.1972 | Tätigkeit als Wissenschaftlicher Angestellter am Zentralen Fremdspracheninstitut der Ruhr-Universität Bochum |
| 1977 | Promotion zum Dr. phil. an der Abt. für Philologie der Ruhr-Universität Bochum in Allgemeiner Sprachwissenschaft als Hauptfach sowie Romanischer Philologie und Sprachlehrforschung als Nebenfächern; Dissertation: „Linguistische und statistische Methoden in Metrik und Textwissenschaft“ (Bochum: Brockmeyer 1979; ausgezeichnet durch den Preis 1978 der Ruhr-Universität Bochum) |
| 1978 | Ernennung zum Akademischen Rat |
| 1981 – 1988 | Mitherausgeber der Reihe Quantitative Linguistics [zus. mit Gabriel Altmann] |
| 1982 – 1988 | Berufsbegleitendes Studium der Informatik an der Fernuniversität Hagen |
| 1985 – 1994 | Mitarbeit beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen: Erstellung von Französischtests, Beratung in Testfragen, Gutachtertätigkeit |
| 01.04.1986 – 30.06.1987 | Leitung des DFG-Forschungsprojektes „Der C-Test: Untersuchungen zu einem neuen Meßverfahren“ [zus. mit Friedrich Denig) |
| 1988 – 1994 | Mitglied des editorial board der Reihe Quantitative Linguistics |
| 1989 – 2003 | Mitherausgeber der Zeitschrift für Fremdsprachenforschung (ZFF) |
| SoSe 1989 | Lehrauftrag an der Universität Trier im Fach „Linguistische Datenverarbeitung/Computerlinguistik“ mit dem Thema „Statistik für Linguisten“ |
| 1989 – 1993 | Beiratsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung |
| seit 1992 | Fortbildungstätigkeit an Goethe-Instituten des In- und Auslandes |
| 1993 – 1996 | Mitkoordinator des „European Language Proficiency Survey“ (Projekt der Universitäten Portsmouth (James A. Coleman), Duisburg (Christine Klein-Braley, Ulrich Raatz) und Bochum (Rüdiger Grotjahn)) |
| 1993 – 2003 | Mitherausgeber der Reihe Beiträge zur Fremdsprachenforschung (BFF) |
| 1996 | Habilitation im Fach „Sprachlehrforschung“ an der Fakultät für Philologie der Ruhr-Universität Bochum |
| 1998 – 2002 | Mitarbeit an dem Projekt „Tests and Attitude Scales for the Year Abroad“ (TESTATT) (Projektmitglieder: James A. Coleman, Ulrich Raatz, Rüdiger Grotjahn; gefördert durch DAAD und British Council) |
| 1999 – 2000 | Mitglied des Konsortiums zur Entwicklung des TestDaF (1998 Mitarbeit am TestDaF als externer Experte) |
| 02/1998 – 01/1999 | Beteiligung als externer Experte an einer vom Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung in Auftrag gegebenen Evaluation der Deutschkurse für ausländische Arbeitnehmer und deren Familien |
| 1999 – 2003 | Entwicklung von umfangreichen Studienmaterialien zum Testen für die griechische Fernuniversität in Patras/Athen sowie für die FernUniversität Hagen |
| seit 2001 | Mitglied des Direktoriums des TestDaF-Instituts (An-Institut der FernUniversität Hagen und der Ruhr-Universität Bochum) |
| 01.10.2001 – 30.09.2002 | Vertretungsprofessur (C3) für Sprachlehr- und -lernforschung an der Universität Erfurt |
| 01.10.2001 – 30.12.2002 | Forschungsmethodologische Beratung des vom Ministerium für Schule, Wissenschaft und Forschung (NRW) geförderten Projekts SPREEG: Sprachenerhebung in Essener Grundschulen“ |
| 30.03.2002 | Ernennung zum apl. Professor durch den Rektor der Ruhr-Universität Bochum |
| 2002 – 2004 | Mitarbeit am Projekt „Deutsch Englisch Schülerleistungen International“ (DESI) als externer Experte |
| seit 31.01.2003 | Mitglied des Beirats „Deutsch als Fremdsprache“ beim Bundesverwaltungsamt, Zentralstelle für das Auslandsschulwesen |
| seit 2004 | Mitherausgeber der Reihe „Language Testing and Evaluation“ (Lang-Verlag) [zus. mit Günther Sigott (Klagenfurt)] |
| 2003 – 2004 | Entwicklung von Diagnoseverfahren für Deutsch als Zweitsprache in 5. und 6. Klassen der Hauptschule im Rahmen des vom Land NRW geförderten Projekts „Ergänzende Förderangebote mit IT-gestützten Medien (eFIT)“ (zus. Rupprecht S. Baur, Universität Duisburg-Essen) |
| 2003 – 2005 | Mitarbeit bei der Entwicklung und Pilotierung der zentralen Lernstandserhebungen im Fach Englisch in NRW |
| 2005 – 2006 | Wissenschaftliche Begleitung der Entwicklung von Testmaterialien und eines Rahmencurriculums für den Studienbegleitenden Deutschunterricht in Polen, in der Slowakei und in Tschechien (Goethe-Institut Krakau 2006) |
| 2006 – 2007 | Supervision bei der Entwicklung von Testaufgaben für das Deutsche Sprachdiplom der KMK |
| seit 01.10.2005 | Wissenschaftliche Begleitung des Projekts „Evaluation der Bildungsstandards Französisch in der Sekundarstufe I“ (Institut zur Qualitätsentwicklung im Bildungswesen (IQB), Humboldt-Universität Berlin) |
| seit 01.08.2008 | Wissenschaftliche Begleitung der Aufgabenentwicklung für VERA 8 (Kooperationsvertrag IQB und Ruhr-Universität Bochum |
| 2008 | Berufung in den Beirat Sprache 2008 – 2011 des Goethe-Instituts |
| seit 2010 | Mitglied des Expertenrats von sprachtest.de |